【原田千春的趣味日語 ── いなくなる VS なくなる】
ペットが【いなくなった】。
ペットが【なくなった】。
這兩個句子有什麼差別呢？
日文的存在有兩種，一種是「いる」，另外一種是「ある」，
簡單地說，「いる」用於人或動物，「ある」用於東西。
公園に子供がいる。
（公園裡有小孩。）
机の上に本がある。
（桌上有書。）
那麼，人或動物與東西的差別是什麼呢？
那就是，有沒有自己的意志。人或動物可以想去哪裡就去哪裡，但是，東西不行。說話的人覺得對象可以依照自己的意志來移動的話，會用「いる」，不行的話，則用「ある」。
川に魚がいる。
（河裡有魚。）
冷蔵庫に魚がある。
（冰箱裡有魚。）
駅前にタクシーがいる。
（車站前有計程車。）
私の車は駐車場にある。
（我的車在停車場。）
活魚有意志，而冰箱裡的魚則已經沒有意志。
計程車裡有司機，司機想去哪裡計程車就去哪裡，可是我的車，當我不在車上的時候，它哪裡也不會去。
否定的時候，「いる」會變成「いない」；「ある」則會變成「ない」。
其次，「なった」表示變化，所以有自我意志的對象走到別的地方的時候，會說「いなくなった」；東西不見了的時候，會說「なくなった」。
犯人がいなくなった。
（犯人逃走了。）
財布がなくなった。
（錢包不見了。）
最後，「ペット」是動物，所以牠走失的時候，會說「いなくなった」；
「なくなった」用在沒有意志的對象，所以用在人或動物的時候，就是代表他失去意志了，也就是去世的意思。
ペットが【いなくなった】。
（寵物走失了。）
ペットが【なくなった】。
（寵物過世了。）
有沒有「い」一個字，差別非常大，請注意喔！
ーーーーー
※なくなった 的漢字
「不見了」寫作「無くなった」
「去世了」寫作「亡くなった」
⭐️ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
歡迎加入社團：https://goo.gl/h3NkVH
Search